1 00:00:07,208 --> 00:00:10,083 Доста ми је! Цури унутра црвена кука, цури у градској кући. 2 00:00:10,750 --> 00:00:12,809 Мораш их пронаћи, бацк. 3 00:00:12,833 --> 00:00:14,125 Укључите их. 4 00:00:16,875 --> 00:00:19,976 Ко год да цури у град без страха сајт мора бити кажњен. 5 00:00:20,000 --> 00:00:22,809 Сазнај ко је, предај ми их. 6 00:00:22,833 --> 00:00:24,934 То је мој унутрашњи човек, само што он то не зна. 7 00:00:24,958 --> 00:00:27,768 Ако пропуштате ствари, било шта, престаните. 8 00:00:27,792 --> 00:00:29,000 Могли бисмо бити повређени. 9 00:00:29,417 --> 00:00:32,143 Ванеса је убила маглу и ништа се није догодило. 10 00:00:32,167 --> 00:00:33,542 Прешла је линија. 11 00:00:35,583 --> 00:00:38,143 Откако је Фоги умро, И више нисам знао ко сам. 12 00:00:38,167 --> 00:00:41,393 Шта сам урадио, шта ме је та жена натерала да урадим, 13 00:00:41,417 --> 00:00:43,083 Морао сам да се вратим на памет. 14 00:00:43,750 --> 00:00:45,601 Једно добро дело. 15 00:00:45,625 --> 00:00:47,833 Поново изједначава вагу. 16 00:00:53,125 --> 00:00:54,833 Вилсон... 17 00:00:56,875 --> 00:00:58,792 Ванесса! 18 00:03:08,625 --> 00:03:10,809 Треба ми крвни притисак. Треба ми статистика откуцаја срца. 19 00:03:10,833 --> 00:03:12,309 - Шта се дешава? - Откуцаји срца... 20 00:03:12,333 --> 00:03:13,434 - не, не, не. - Господине, господине, 21 00:03:13,458 --> 00:03:15,226 - Не можете бити овде тренутно. - Ухватите је! 22 00:03:15,250 --> 00:03:17,643 - Господине, не можете бити овде. - Ванесса. Шта се овде дешава? 23 00:03:17,667 --> 00:03:19,375 - Господине, господине. - Ванесса! 24 00:03:20,375 --> 00:03:21,375 Ванесса... 25 00:03:23,583 --> 00:03:25,809 - Господине, господине. Врати се. - Ванесса! 26 00:03:25,833 --> 00:03:29,351 Господине, господине. господине градоначелниче, И схватите да сте забринути, 27 00:03:29,375 --> 00:03:32,268 и ми ћемо вам набавити све информације што је пре могуће. 28 00:03:32,292 --> 00:03:34,559 - Можете ли... - Да, да. У реду. господине. 29 00:03:34,583 --> 00:03:36,184 - Господине, молим вас. - Господине, молим вас. 30 00:03:36,208 --> 00:03:38,708 - Господине, молим вас. - Господине, нека раде свој посао. 31 00:03:51,333 --> 00:03:52,559 Све руке на палуби. 32 00:03:52,583 --> 00:03:54,167 Мораш да очистиш распоред. 33 00:03:55,000 --> 00:03:57,851 - Да! Треба да... - Као што сам рекао, апсолутно без коментара. 34 00:03:57,875 --> 00:03:59,851 Колико пута Морам да ти кажем ово? 35 00:03:59,875 --> 00:04:01,018 Нећу имати да... не знам када 36 00:04:01,042 --> 00:04:03,362 - изјава ће бити спремна, у реду? - Да. Да, иди. 37 00:04:05,833 --> 00:04:07,042 Ако их имате... 38 00:04:09,625 --> 00:04:10,750 Одржи их у животу. 39 00:04:11,167 --> 00:04:12,458 Не, господине. 40 00:04:12,917 --> 00:04:13,917 Не још. 41 00:04:14,958 --> 00:04:16,667 Сигурно смо их опколили. 42 00:04:17,667 --> 00:04:19,792 Господине, желим да их нађем лоше као и ви. 43 00:04:20,042 --> 00:04:21,042 бр. 44 00:04:22,708 --> 00:04:23,708 Не знаш. 45 00:04:24,583 --> 00:04:25,667 Ниси могао. 46 00:04:27,125 --> 00:04:29,167 Шта год вам треба, искористите. 47 00:04:29,667 --> 00:04:30,667 Схватили сте, господине. 48 00:04:32,333 --> 00:04:33,667 Полицајац Пауел... 49 00:04:35,250 --> 00:04:36,250 Жив. 50 00:04:38,917 --> 00:04:39,917 Да. 51 00:04:45,458 --> 00:04:46,893 Кула је спремна. Седите. 52 00:04:46,917 --> 00:04:48,542 Хајде да се иселимо. Проверите ту страну. 53 00:04:56,750 --> 00:04:58,184 - Иди, иди, иди, иди, иди! - Овамо. 54 00:04:58,208 --> 00:04:59,333 - Ево, овде. - Идемо. 55 00:05:07,083 --> 00:05:08,583 Припремите пешкире, где су? 56 00:05:10,917 --> 00:05:13,167 - Одмах! - Шта год ти треба, човече. Ми смо уз тебе. 57 00:05:14,542 --> 00:05:16,351 Не морате ово да радите. 58 00:05:16,375 --> 00:05:17,476 - Буди миран. - Ово је баланс. 59 00:05:17,500 --> 00:05:19,143 - Знаш то. - Умукни. 60 00:05:19,167 --> 00:05:23,101 Провери тамо. Провери врата! 61 00:05:23,125 --> 00:05:25,417 - Имате ли бојлер? - Да, старо срање тамо. 62 00:05:26,458 --> 00:05:28,458 - Да, идемо. - Остави ме овде. 63 00:05:28,958 --> 00:05:30,268 Ништа од овога сада није важно. 64 00:05:30,292 --> 00:05:31,667 То ми је битно. 65 00:05:33,542 --> 00:05:36,292 Да... Не, без коментара на то. 66 00:05:37,583 --> 00:05:39,875 Не знам када ћемо припремите изјаву. бр. 67 00:05:41,958 --> 00:05:42,958 Да ли је мртва? 68 00:05:44,042 --> 00:05:46,893 Какав болесник јебено питање је то? 69 00:06:03,125 --> 00:06:04,518 Како си ме нашао овде? 70 00:06:04,542 --> 00:06:07,143 Озбиљно? Мислим, колико Мислиш да постоје болнице, Даниеле? 71 00:06:07,167 --> 00:06:09,184 Бб, не можеш бити овде тренутно. 72 00:06:09,208 --> 00:06:12,268 - Заправо, технички, правно, могу. - Бб, размисли. 73 00:06:12,292 --> 00:06:14,092 Нико не може знати где је она. То је... то је... 74 00:06:14,958 --> 00:06:17,476 Градоначелник није у а добро место. Мораш ићи. 75 00:06:17,500 --> 00:06:18,559 У реду. 76 00:06:18,583 --> 00:06:20,833 Ја... Схватам. Ја идем, али само ми реци. 77 00:06:22,000 --> 00:06:23,000 Да ли је жива? 78 00:06:24,542 --> 00:06:27,268 Видите, има тона брбљања тамо напољу. Немаш појма. 79 00:06:27,292 --> 00:06:28,684 То је, као, лудо сада. 80 00:06:28,708 --> 00:06:31,000 И само желим да направим сигуран сам да сам разумео причу. 81 00:06:33,708 --> 00:06:35,833 Стварно јебено радимо ово сада? 82 00:06:41,708 --> 00:06:43,542 Ја... тако ми је жао. 83 00:06:45,125 --> 00:06:48,000 Није требало да долазим. Само заборави да сам дошао, ок? 84 00:06:58,292 --> 00:07:00,042 Она је у критичном стању. 85 00:07:01,500 --> 00:07:03,833 Они су... стварно су срећни што те имају. 86 00:07:16,792 --> 00:07:17,792 Г. Фиск. 87 00:07:20,375 --> 00:07:21,375 Г. Фиск. 88 00:07:24,917 --> 00:07:26,000 Арасх мерати. 89 00:07:26,833 --> 00:07:28,059 Драго ми је да смо се упознали. 90 00:07:28,083 --> 00:07:29,167 др Мерати. 91 00:07:30,167 --> 00:07:32,559 Молим вас да разумете да ја ту сам да урадим све што могу 92 00:07:32,583 --> 00:07:34,042 - за твоју вољену жену. - Да. 93 00:07:34,542 --> 00:07:36,500 Имао сам прилику да погледам њен графикон. 94 00:07:37,292 --> 00:07:40,101 Она је, као што знате, у прилично несигуран положај. 95 00:07:40,125 --> 00:07:41,125 Да. 96 00:07:41,625 --> 00:07:43,000 Чуо сам да си... 97 00:07:43,792 --> 00:07:45,542 Најбољи човек у вашем пољу. 98 00:07:46,333 --> 00:07:49,292 Па ништа није сигурно где ум се сусреће са душом, г. Фиск. 99 00:07:50,042 --> 00:07:53,143 Али то је речено, урадићу све што је у мојој моћи за њу. 100 00:07:53,167 --> 00:07:54,208 Хвала. 101 00:08:03,458 --> 00:08:06,226 Знајући каква је катастрофа Веризон је у Челсију, 102 00:08:06,250 --> 00:08:10,958 Могу само да замислим какав ћелијска радост ме чека у централном Вермонту. 103 00:08:11,917 --> 00:08:15,125 Здраво. 104 00:08:30,417 --> 00:08:34,583 Могу ли да питам зашто нисте изабрали да укључим овај комад вечерас? 105 00:08:34,833 --> 00:08:37,393 Мислим да је прилично очигледно зашто сам одлучио да то не укључим, 106 00:08:37,417 --> 00:08:40,958 али ако се осећате другачије, од свих значи, зашто да га поставим? 107 00:08:43,292 --> 00:08:44,292 не знам. 108 00:08:44,542 --> 00:08:46,375 Има нешто у томе. 109 00:08:49,583 --> 00:08:52,934 Да ли разумете шта нас држи у послу? 110 00:08:52,958 --> 00:08:56,708 Шта се исплати за слатку малу сиве ципеле које носиш? 111 00:08:59,292 --> 00:09:00,667 Али могу ти рећи... 112 00:09:03,458 --> 00:09:07,333 Да ако је права особа пролази кроз та врата 113 00:09:08,292 --> 00:09:09,958 и види ову слику... 114 00:09:11,417 --> 00:09:13,768 Види своје дубоко, неумољиво, 115 00:09:13,792 --> 00:09:17,667 бедна празнина одразио се право на њега... 116 00:09:18,917 --> 00:09:20,434 могу ти обећати, 117 00:09:20,458 --> 00:09:22,917 можете додати две нуле на каталошку цену, 118 00:09:23,667 --> 00:09:27,833 и продаваће се брже од било који други комад испред. 119 00:09:29,500 --> 00:09:31,208 Комад остаје тамо где јесте. 120 00:09:31,708 --> 00:09:34,333 Твој позив. 121 00:09:45,667 --> 00:09:47,018 Ја крварим. 122 00:09:47,042 --> 00:09:48,726 Видео сам довољно пута да знам. 123 00:09:48,750 --> 00:09:50,500 Не занима ме твоје мишљење. 124 00:09:51,708 --> 00:09:52,958 зарадио сам ово... 125 00:09:54,000 --> 00:09:56,375 Више пута. У реду је. 126 00:10:03,917 --> 00:10:05,167 Мислиш да је мртва? 127 00:10:07,208 --> 00:10:08,208 не знам. 128 00:10:09,792 --> 00:10:10,792 Хајде. 129 00:10:12,083 --> 00:10:14,167 А ако јесте, све се балансира. 130 00:10:15,750 --> 00:10:17,667 Твој пријатељ, Фискова жена. 131 00:10:18,750 --> 00:10:21,292 Вага је сређена. 132 00:10:22,333 --> 00:10:24,833 - И спреман сам за осуду. - Добро за тебе. 133 00:10:25,917 --> 00:10:27,167 Не слушаш. 134 00:10:29,250 --> 00:10:32,500 Те ноћи си ме одбацио кров, требало је да умрем. 135 00:10:33,000 --> 00:10:35,250 Четири спрата. То нико не преживи. 136 00:10:35,917 --> 00:10:36,917 А ипак... 137 00:10:37,750 --> 00:10:39,417 Можда је то велики дизајн. 138 00:10:41,208 --> 00:10:42,208 Схваташ. 139 00:10:43,417 --> 00:10:44,625 Не, не разумем. 140 00:10:46,000 --> 00:10:48,083 Ако је мртва. Ванесса. 141 00:10:49,208 --> 00:10:50,351 То је само убиство. 142 00:10:50,375 --> 00:10:52,018 Ванеса, магла... 143 00:10:58,458 --> 00:10:59,500 Не изговарај његово име. 144 00:11:01,792 --> 00:11:04,083 Не смете да кажете његово име. Да ли разумете? 145 00:11:05,542 --> 00:11:09,268 - Ти... - реци ми да разумеш. 146 00:11:09,292 --> 00:11:10,417 Не изговарај његово име. 147 00:11:13,708 --> 00:11:16,268 Чак и најбољи авокадо морају да раде грунтовни посао. 148 00:11:16,292 --> 00:11:18,726 Претпостављам да ћемо морати реци Јосие да нисмо 149 00:11:18,750 --> 00:11:21,208 - отплаћујем рачун вечерас. - Она ће разумети. 150 00:11:21,667 --> 00:11:25,351 Лионел МцЦои, 29 година, поседовање више наркотика, 151 00:11:25,375 --> 00:11:29,476 укључујући, али не и ограничено до, окси, мокси, рокси, 152 00:11:29,500 --> 00:11:31,226 и чекај то, коки. 153 00:11:31,250 --> 00:11:33,309 Христе, момак је ходајућа апотека. 154 00:11:33,333 --> 00:11:36,268 Убаците оптужбу за ватрено оружје, лажну личну карту, 155 00:11:36,292 --> 00:11:38,583 намера дистрибуције, ометање правде. 156 00:11:39,583 --> 00:11:41,934 Соме иада. Још мало јада и још једна јада. 157 00:11:41,958 --> 00:11:43,643 А овај тип гледа низ буре... 158 00:11:43,667 --> 00:11:45,583 чекај, чекај, чекај. у реду, држи се. Да погодим. 159 00:11:46,292 --> 00:11:48,500 Желим да кажем 12 до 15. 160 00:11:49,250 --> 00:11:50,518 Жао ми је, г. Мурдоцк. 161 00:11:50,542 --> 00:11:52,934 - Одговор је заправо 10 до 12. - Хајде. 162 00:11:52,958 --> 00:11:54,893 - Био сам тако близу. - Али хвала вам што сте играли са нама. 163 00:11:54,917 --> 00:11:56,643 И надамо се да сте уживали у боравку 164 00:11:56,667 --> 00:11:59,268 у поправном дому. 165 00:11:59,292 --> 00:12:01,309 Ок, шта кажеш? Тражимо од шест до осам, 166 00:12:01,333 --> 00:12:02,934 он је ван пет због доброг понашања. 167 00:12:02,958 --> 00:12:06,893 Да. Левин жели да се изјасни, тако да узимамо најбољу понуду на столу. 168 00:12:06,917 --> 00:12:09,809 Ни под којим условима да ли ово иде на суђење. 169 00:12:09,833 --> 00:12:10,893 Чуо сам. 170 00:12:10,917 --> 00:12:12,018 После тебе, саветниче. 171 00:12:12,042 --> 00:12:13,583 Зашто, хвала, саветниче. 172 00:12:17,708 --> 00:12:20,809 Добар дан, г. МцЦои. Моје име је Маттхев Мурдоцк. 173 00:12:20,833 --> 00:12:22,833 - Ово је мој сарадник... - магли фембота? 174 00:12:25,083 --> 00:12:26,351 Реј? 175 00:12:26,375 --> 00:12:28,309 Ви... знате се? 176 00:12:28,333 --> 00:12:30,684 Типу горе је позлило смисао за хумор, зар не? 177 00:12:30,708 --> 00:12:32,167 ми... 178 00:12:33,833 --> 00:12:35,708 Одрастао у истој згради. 179 00:12:36,708 --> 00:12:38,143 Зар се не зовеш Реј? 180 00:12:38,167 --> 00:12:40,917 Шта, мислиш да бих ја прошао Лионел у том крају? 181 00:12:41,458 --> 00:12:43,792 Знаш, фембот, он користио за чишћење мојих патика. 182 00:12:44,833 --> 00:12:46,601 - Зар ниси? - Можда бисмо могли да се уздржимо 183 00:12:46,625 --> 00:12:48,101 од прозивања, г. МцЦои? 184 00:12:48,125 --> 00:12:50,184 - Шта је с њим? Јеси ли слеп или тако нешто? - Како... 185 00:12:50,208 --> 00:12:52,226 како је, Цоннор? 186 00:12:52,250 --> 00:12:54,083 Прошле године се преселио у северну државу. 187 00:12:54,750 --> 00:12:55,958 Онеонта. 188 00:12:56,625 --> 00:12:58,934 не знам. Последњи И чуо да ради кровове. 189 00:12:58,958 --> 00:13:01,250 Нека таква срања. Олуци, можда. не знам. 190 00:13:01,667 --> 00:13:03,458 Оборио прву рибу коју је могао. 191 00:13:04,500 --> 00:13:08,167 Ок, можда би требали... Да, молим те. 192 00:13:09,333 --> 00:13:12,643 Некада смо се... дружили. 193 00:13:12,667 --> 00:13:14,559 Мислим ја и његов брат. 194 00:13:14,583 --> 00:13:15,851 Били смо најбољи пријатељи. 195 00:13:15,875 --> 00:13:18,292 Поменути Конор. 196 00:13:18,708 --> 00:13:21,226 У реду, г. МцЦои, суочени сте са листом за прање веша 197 00:13:21,250 --> 00:13:22,726 - државних накнада. предлажем... - све је то срање. 198 00:13:22,750 --> 00:13:24,809 Без обзира на то, наша фирма је била задржан да вас заступа, 199 00:13:24,833 --> 00:13:27,125 а господин Нелсон и ја бисмо желели... 200 00:13:28,042 --> 00:13:29,042 ви господине Нелсон? 201 00:13:29,833 --> 00:13:31,792 - Да ли би то требало да си ти? - Магловито? 202 00:13:32,625 --> 00:13:35,268 Хоћеш да кажеш свом пријатељу шта професионални савет фирме би био? 203 00:13:35,292 --> 00:13:37,292 Да, да. Само напред, г. Нелсон. 204 00:13:38,042 --> 00:13:39,042 Шта имаш? 205 00:13:40,208 --> 00:13:42,833 Тачно. Па, ми... 206 00:13:44,500 --> 00:13:46,726 С обзиром на оптужбе, докази против тебе, 207 00:13:46,750 --> 00:13:49,542 предлажемо да се договорите о признању кривице. 208 00:13:51,167 --> 00:13:53,393 Тражимо смањење казне. 209 00:13:53,417 --> 00:13:55,458 А у најбољем случају, вани сте у... 210 00:13:56,000 --> 00:13:59,059 - Пет до шест. - Или три до четири са примерним понашањем. 211 00:13:59,083 --> 00:14:01,059 - Пет до шест. - Три до четири ако... 212 00:14:01,083 --> 00:14:02,768 Ако, ако, ако, ако, ако ја шта? 213 00:14:02,792 --> 00:14:04,417 Ако ја... ако нађем бога? 214 00:14:05,333 --> 00:14:07,768 Ако... ако обришем Џона? Чекати библиотеку? 215 00:14:07,792 --> 00:14:09,893 Верујем да то зову рехабилитација, г. МцЦои. 216 00:14:09,917 --> 00:14:11,167 Не разумеш. 217 00:14:11,750 --> 00:14:14,000 Момци са којима радим желе ме мртвог. 218 00:14:15,000 --> 00:14:17,893 Мислим, то је разлог зашто си ти два су чак овде на првом месту. 219 00:14:17,917 --> 00:14:20,333 Договорили су се, рекли су ти, зар не? 220 00:14:21,083 --> 00:14:23,792 Нема суђења. 221 00:14:24,500 --> 00:14:25,625 Желиш да знаш зашто? 222 00:14:26,375 --> 00:14:30,768 Зато што имају десетак момака изнутра само чека да ме изведе. 223 00:14:30,792 --> 00:14:32,309 У реду? Тако се ово завршава. 224 00:14:32,333 --> 00:14:34,893 Тако ово иде. Све зар не? Дакле, није три до четири, 225 00:14:34,917 --> 00:14:37,268 није шест до осам ако сам мали добар дечак. У реду? 226 00:14:37,292 --> 00:14:39,667 Прошло је 24 сата, саветниче. 227 00:14:40,250 --> 00:14:42,667 Мртав сам чим уђем. 228 00:14:43,375 --> 00:14:44,417 па... 229 00:14:46,250 --> 00:14:47,708 Не потписујем срање. 230 00:14:49,167 --> 00:14:51,184 Ризиковаћу са јавним браниоцем. 231 00:14:51,208 --> 00:14:53,268 У реду. Полако. Назад... назад овде горе. 232 00:14:53,292 --> 00:14:55,542 Шта... о чему причаш? 233 00:14:57,125 --> 00:14:59,458 Вас двоје ни не знате за кога радиш, зар не? 234 00:15:10,708 --> 00:15:11,833 Ово је Веслеи. 235 00:15:14,458 --> 00:15:15,458 Тачно. 236 00:15:17,250 --> 00:15:18,250 Обавестићу вас. 237 00:15:22,542 --> 00:15:25,042 Можда имамо проблем са лавом. 238 00:15:30,000 --> 00:15:31,792 Да ли сте упознати са Битцоином? 239 00:15:33,875 --> 00:15:35,292 У светлу Руса... 240 00:15:38,250 --> 00:15:40,375 Требало би да почнемо са диверзификацијом. 241 00:15:42,333 --> 00:15:44,458 У овом новом свету... 242 00:15:46,833 --> 00:15:50,958 Не можемо више бити старомодан у нашем начину размишљања. 243 00:15:52,250 --> 00:15:54,809 Имам неке контакте у крипто простору, 244 00:15:54,833 --> 00:15:59,667 али ако могу, ја бих сугерише да би могло бити превише променљиво 245 00:16:00,250 --> 00:16:01,351 за наше потребе, господине. 246 00:16:01,375 --> 00:16:05,500 Сада, можда имате друге идеје. 247 00:16:06,750 --> 00:16:08,042 кад боље размислим, 248 00:16:08,333 --> 00:16:11,833 Имам пријатеља који води уметничку галерију. 249 00:16:13,417 --> 00:16:16,333 Плави чип. Прави новац. 250 00:16:17,542 --> 00:16:19,625 То би могло бити занимљиво тржиште за нас. 251 00:16:21,625 --> 00:16:22,833 Свет уметности. 252 00:16:23,792 --> 00:16:24,833 Претензија. 253 00:16:26,167 --> 00:16:30,000 И изгледи да се позирају као нешто... 254 00:16:31,500 --> 00:16:32,833 Смислено. 255 00:16:59,250 --> 00:17:00,351 Наставите да се крећете. 256 00:17:00,375 --> 00:17:01,583 Морамо да вам помогнемо. 257 00:17:02,500 --> 00:17:04,684 Не, не, не. Не! 258 00:17:04,708 --> 00:17:06,184 Не, не! Хајде. 259 00:17:06,208 --> 00:17:07,851 Престани. 260 00:17:07,875 --> 00:17:10,792 Стани! 261 00:17:11,583 --> 00:17:14,684 Ово је бесмислено. 262 00:17:14,708 --> 00:17:16,042 Будимо реални. 263 00:17:16,667 --> 00:17:18,208 Нећеш ме оплакивати. 264 00:17:19,333 --> 00:17:20,333 Хајде, устани. 265 00:17:21,500 --> 00:17:23,851 Треба ти помоћ. идемо. 266 00:17:23,875 --> 00:17:26,309 - Хајде. - Склањај своје јебене руке са мене! 267 00:17:26,333 --> 00:17:29,000 Хајде! 268 00:17:32,542 --> 00:17:34,375 Прво, покушаш да ме убијеш, 269 00:17:34,917 --> 00:17:36,792 а онда покушаш да ме спасиш, 270 00:17:38,042 --> 00:17:41,542 а ја сам тај коме треба помоћ? 271 00:17:44,458 --> 00:17:47,083 Покушавам да те спасим јер сам покушао да те убијем. 272 00:17:48,750 --> 00:17:50,542 Изгубио сам то из вида на Џозином крову. 273 00:17:52,625 --> 00:17:54,583 Можда је вечерашња покора обострана. 274 00:17:57,125 --> 00:17:58,125 Хајде. 275 00:17:58,833 --> 00:18:01,500 Хајде. 276 00:18:08,875 --> 00:18:09,976 Рекао си Хендерсон? 277 00:18:10,000 --> 00:18:11,667 - Хернандез. - Проклетство. 278 00:18:13,792 --> 00:18:16,309 У реду. Избијање пре налета лифта. 279 00:18:16,333 --> 00:18:17,500 Имате ли планове? 280 00:18:18,833 --> 00:18:19,893 Аллованце? 281 00:18:19,917 --> 00:18:21,000 Тако је. 282 00:18:21,958 --> 00:18:23,583 Шта смо... шта смо наумили? 283 00:18:24,708 --> 00:18:27,934 Седамнаест стотина чак и од вечерас. 284 00:18:27,958 --> 00:18:31,101 шта ти мислиш? Још осамнаест месеци 285 00:18:31,125 --> 00:18:33,393 пре него што отворимо врата о Мардоку и Нелсону? 286 00:18:33,417 --> 00:18:35,000 Честитам, јеботе. 287 00:18:35,667 --> 00:18:37,351 Одличан посао данас у станици. 288 00:18:37,375 --> 00:18:39,268 Све што си требао да урадиш је нека се момак потпише. 289 00:18:39,292 --> 00:18:40,768 Није чак ни морао да буде читљив. 290 00:18:40,792 --> 00:18:42,875 Изјасните се, потпишите папире, идите даље. 291 00:18:43,583 --> 00:18:45,101 - Али, не. - Џеф, ми... 292 00:18:45,125 --> 00:18:47,417 жао ми је. Да ли сте мислили "господин Левин"? 293 00:18:48,208 --> 00:18:50,309 Да, да. Извините. 294 00:18:50,333 --> 00:18:51,917 - Господине Левине, ми... - погоди шта? 295 00:18:52,333 --> 00:18:53,333 није ме брига. 296 00:18:53,958 --> 00:18:55,918 То је јавни бранилац сада је проблем, зар не? 297 00:18:56,625 --> 00:18:58,851 Нажалост, они требају сви ови папири, 298 00:18:58,875 --> 00:19:01,458 сређено и испоручено на њихове канцеларије до понедељка ујутру. 299 00:19:02,458 --> 00:19:04,000 Срећан петак, јеби га. 300 00:19:06,333 --> 00:19:07,393 угодан викенд. 301 00:19:10,250 --> 00:19:12,018 Дефинитивно је у нечему чудном. 302 00:19:12,042 --> 00:19:13,875 Тотално. Као стопала. 303 00:19:14,708 --> 00:19:16,042 Шта није у реду са стопалима? 304 00:19:16,417 --> 00:19:19,476 Ништа. само кажем да могу да замислим господина Левина 305 00:19:19,500 --> 00:19:21,809 ради неке чудне говно с ногама. То је све. 306 00:19:21,833 --> 00:19:22,833 Гросс. 307 00:19:25,042 --> 00:19:26,684 Доказ ц, колона два. 308 00:19:26,708 --> 00:19:28,292 Колона два, доказ ц. 309 00:19:30,000 --> 00:19:31,333 Само да се зна, 310 00:19:31,792 --> 00:19:33,768 Немам проблема са стопалима. 311 00:19:33,792 --> 00:19:35,726 Ни ти ниси чудан, па... 312 00:19:38,583 --> 00:19:39,583 Вау. 313 00:19:40,917 --> 00:19:41,917 Шта? 314 00:19:42,250 --> 00:19:43,309 Налог. 315 00:19:43,333 --> 00:19:47,000 Адреса на потерници они користио за приступ његовом стану, то је погрешно. 316 00:19:47,542 --> 00:19:50,958 Пише 536 западно 49 улица, стан 5е. 317 00:19:51,583 --> 00:19:52,684 То није тачно? 318 00:19:52,708 --> 00:19:54,333 То је 536 1/2. 319 00:19:54,708 --> 00:19:57,268 Тамо је живео. Мццоис, Мислим, то је била наша адреса. 320 00:19:57,292 --> 00:19:59,458 536 1/2 западне 49. године. 321 00:20:01,083 --> 00:20:02,559 Не, то... то не може бити тачно. 322 00:20:02,583 --> 00:20:03,833 Тачно је. 323 00:20:04,917 --> 00:20:06,958 Мислим, то је административна грешка, али... 324 00:20:08,625 --> 00:20:09,750 Ово је неважеће. 325 00:20:10,750 --> 00:20:14,351 Све откривено у овоме налог је плод отровног дрвета. 326 00:20:14,375 --> 00:20:15,375 То је недопустиво. 327 00:20:16,917 --> 00:20:19,042 Што значи да је тај комад папира... 328 00:20:19,667 --> 00:20:21,333 Бесплатна картица за излазак из затвора. 329 00:20:25,750 --> 00:20:26,750 шта да радимо? 330 00:20:30,333 --> 00:20:32,893 Хајде, магловито. Није као да заслужује да хода. 331 00:20:32,917 --> 00:20:35,059 Не сећам се речи "заслужују" 332 00:20:35,083 --> 00:20:36,375 долази на правни факултет. 333 00:20:36,708 --> 00:20:38,768 Он је у кревету са мафија, он продаје дрогу, 334 00:20:38,792 --> 00:20:40,393 он трује комшилук. 335 00:20:40,417 --> 00:20:41,750 Да, али... 336 00:20:42,250 --> 00:20:45,351 Али шта? Он је такође био бесни јеботе кад сте били деца? 337 00:20:45,375 --> 00:20:48,184 Желиш да пролећеш момка ко те зове фогги фемботом? 338 00:20:48,208 --> 00:20:50,292 Не, не знам. 339 00:20:51,292 --> 00:20:52,292 Али, Мет... 340 00:20:52,750 --> 00:20:54,101 Ми смо његови адвокати. 341 00:20:54,125 --> 00:20:56,601 - Ми смо сарадници. - Не схватај технику. 342 00:20:56,625 --> 00:20:58,851 - У сваком случају, Џеф је рекао да звучи као... - Г. Левине. 343 00:20:58,875 --> 00:21:00,476 - Хвала. - Добро, добро, добро. 344 00:21:00,500 --> 00:21:03,268 Мрачни господар неизреченог кинк Левина 345 00:21:03,292 --> 00:21:05,476 учинило да звучи као да смо не само ван случаја, 346 00:21:05,500 --> 00:21:07,458 али наше значке би могле не ради у понедељак. 347 00:21:08,333 --> 00:21:09,667 Реј, Лајонел... 348 00:21:10,125 --> 00:21:11,684 Имао је тежак живот, Матт. 349 00:21:11,708 --> 00:21:13,518 Ав! Цуе виолину. 350 00:21:13,542 --> 00:21:16,226 Његов тата, није био добар момак. 351 00:21:16,250 --> 00:21:18,018 А њихова мама, Сузанне, је пила. 352 00:21:18,042 --> 00:21:20,684 Много. Умрла је када смо ми били у осмом разреду. 353 00:21:20,708 --> 00:21:21,768 ОК? 354 00:21:21,792 --> 00:21:24,000 Цироза, отказивање јетре. 355 00:21:24,208 --> 00:21:26,351 Никад није имао прилику. 356 00:21:26,375 --> 00:21:28,726 Његов брат јесте, али није он? како се он звао? Цоннор? 357 00:21:28,750 --> 00:21:30,333 Цоннор је био млађи. 358 00:21:30,583 --> 00:21:32,184 Лионел је преузео највећи терет. 359 00:21:32,208 --> 00:21:34,893 - Није ми се допао. - И желиш да га пустиш напоље 360 00:21:34,917 --> 00:21:37,917 да настави да чини ужасне ствари читавој гомили нових људи. 361 00:21:38,667 --> 00:21:41,059 - Желим да урадим праву ствар. - Не знам, магловито. 362 00:21:41,083 --> 00:21:42,083 не знам. 363 00:21:43,458 --> 00:21:46,101 Ви продајете дрогу, ви се бавите трговином ватрено оружје, бићеш ухваћен. 364 00:21:46,125 --> 00:21:47,768 жао ми је. Постоје последице. 365 00:21:47,792 --> 00:21:50,643 Његова екипа, са ким год да је радио, 366 00:21:50,667 --> 00:21:52,893 убиће га кад буде унутра. 367 00:21:52,917 --> 00:21:55,184 Да, то би могло бити дефиниција последица. 368 00:21:55,208 --> 00:21:57,226 Али да ли казна одговара злочину? 369 00:21:57,250 --> 00:21:59,559 - Злочини прошлости, садашњости или будућности? - Значи мислиш да би то требало да игноришемо? 370 00:21:59,583 --> 00:22:02,934 - Игнорисати шта? - Наш посао је да заступамо наше клијенте 371 00:22:02,958 --> 00:22:05,601 најбоље што можемо. Прикривање доказа... 372 00:22:05,625 --> 00:22:07,684 приговор. „Сузбијање“ је упитно. 373 00:22:07,708 --> 00:22:10,643 Могло би се чак рећи и запаљиво фразирање у овом конкретном случају, саветник. 374 00:22:10,667 --> 00:22:12,643 Зар не би требало бити католички овде? 375 00:22:12,667 --> 00:22:15,708 Хајде. У реду, па, добро, хоћеш сада да одеш са кривицом? 376 00:22:20,042 --> 00:22:21,458 Шта кажеш на милост? 377 00:22:22,708 --> 00:22:25,208 Мора да постоји нешто о томе у Библији. 378 00:22:26,167 --> 00:22:27,500 друге шансе, 379 00:22:28,042 --> 00:22:29,083 искупљење? 380 00:22:30,750 --> 00:22:33,792 Све што знам је да ако оде у затвор, умире. 381 00:22:34,833 --> 00:22:38,375 И све што знам је то можда није наш проблем. 382 00:22:38,958 --> 00:22:40,500 Нажалост... 383 00:22:41,542 --> 00:22:42,583 Сада је. 384 00:22:46,792 --> 00:22:47,792 Ово је Веслеи. 385 00:22:48,125 --> 00:22:49,643 То је дивно чути. 386 00:22:49,667 --> 00:22:51,625 Пусти ме да разговарам са њим. Назваћу те касније. 387 00:22:53,042 --> 00:22:54,625 Претпостављам да је доступан? 388 00:22:55,417 --> 00:22:57,333 Овде је неколико недеља, само... 389 00:22:58,083 --> 00:22:59,268 Кретање кроз град. 390 00:22:59,292 --> 00:23:01,083 Он је добар. Врло добро. 391 00:23:01,958 --> 00:23:03,000 Можда најбољи. 392 00:23:04,667 --> 00:23:05,667 Искористи га. 393 00:23:06,875 --> 00:23:08,625 Ми смо спремни. 394 00:23:12,458 --> 00:23:14,684 Његове оцене одобравања говоре другачије. 395 00:23:14,708 --> 00:23:16,018 Добар дан, Бриан. 396 00:23:16,042 --> 00:23:18,351 Најновије вести, управо у Њујорку. 397 00:23:18,375 --> 00:23:21,643 Стојим одмах испред улаз у општу болницу Метро. 398 00:23:21,667 --> 00:23:24,059 Овде на петој авенији, где разумемо 399 00:23:24,083 --> 00:23:26,476 Ванеса Фиск је у критичном стању. 400 00:23:26,500 --> 00:23:28,309 Јебени бб, нема шансе. 401 00:23:28,333 --> 00:23:30,393 У синоћњем насилном нападу на... 402 00:23:30,417 --> 00:23:31,476 - Г. Блаке. - Нема шансе. 403 00:23:31,500 --> 00:23:32,934 - Могу ли добити новости о госпођи Фиск? - Нема шансе. бр. 404 00:23:32,958 --> 00:23:35,476 - Можеш ли ми учинити услугу и одјеби? - А ко си дођавола ти? 405 00:23:35,500 --> 00:23:37,500 Ја сам тај који ти говори одјебати. Наставите. 406 00:23:37,875 --> 00:23:39,375 Да ли треба да позовем радну групу? 407 00:23:43,667 --> 00:23:45,000 Они су ужасни. веруј ми. 408 00:23:50,250 --> 00:23:51,292 Хвала на томе. 409 00:23:55,958 --> 00:23:57,018 Тежак дан. 410 00:23:57,042 --> 00:23:58,042 Најгоре. 411 00:23:59,167 --> 00:24:00,792 Бак, где си био синоћ? 412 00:24:01,583 --> 00:24:02,750 Морао сам да обавим посао. 413 00:24:03,667 --> 00:24:05,125 - Како је он? - Боље. 414 00:24:05,875 --> 00:24:07,184 Изашла је из операције. 415 00:24:07,208 --> 00:24:09,643 Прерано је рећи, али до сада није лоша вест. 416 00:24:09,667 --> 00:24:11,000 Хвала Христу. 417 00:24:12,750 --> 00:24:14,458 Знаш, могао бих да убијем за хот дог. 418 00:24:16,208 --> 00:24:17,417 Да, наравно. 419 00:24:17,875 --> 00:24:18,875 Хајде. 420 00:24:21,667 --> 00:24:22,667 Готово је. 421 00:24:23,208 --> 00:24:24,309 Да. 422 00:24:24,333 --> 00:24:25,333 Да, заиста. 423 00:24:26,167 --> 00:24:27,458 Операција је прошла прилично добро. 424 00:24:28,833 --> 00:24:29,958 Реци ми све. 425 00:24:30,750 --> 00:24:33,976 Па, процедура је била дуга, као што знате, и прилично укључени. 426 00:24:34,000 --> 00:24:35,000 али... 427 00:24:35,417 --> 00:24:37,333 По природи сам оптимиста. 428 00:24:37,833 --> 00:24:38,958 И остајем у нади. 429 00:24:40,375 --> 00:24:41,375 Хопе? 430 00:24:44,708 --> 00:24:46,333 Она ће бити добро. 431 00:24:50,833 --> 00:24:52,559 Прислоните га на зид. 432 00:24:52,583 --> 00:24:54,250 Позабавићу се тиме касније. 433 00:24:58,833 --> 00:25:01,226 Дакле, исто место, други комад? 434 00:25:03,708 --> 00:25:05,542 Надам се да знаш шта радиш. 435 00:25:54,125 --> 00:25:57,351 Знаш, тамо је вруће псећа кола на сваком углу. 436 00:25:57,375 --> 00:25:59,226 Да, мислио сам да се можемо провозати. 437 00:25:59,250 --> 00:26:00,393 Попричајте мало. 438 00:26:00,417 --> 00:26:01,601 Ћаскање? 439 00:26:01,625 --> 00:26:03,518 Бак, требам ме фиску. 440 00:26:03,542 --> 00:26:05,934 Човек је свестан да идемо у Албани. 441 00:26:05,958 --> 00:26:07,958 Хеј, Албани? 442 00:26:09,417 --> 00:26:11,375 Човече, ниси рекао било шта о Албанију. 443 00:26:13,667 --> 00:26:16,667 Пре неки дан у твојој канцеларији, ти питали за моје порекло. 444 00:26:17,042 --> 00:26:19,042 - Да, наравно. - Па, био си у праву. 445 00:26:19,667 --> 00:26:20,833 Био сам 22. пук. 446 00:26:23,958 --> 00:26:27,458 Када сте читали о мом прошлост, да ли сте видели нешто о Хелманду? 447 00:26:28,792 --> 00:26:29,792 Мајонез? 448 00:26:31,333 --> 00:26:33,042 Не, Даниеле, не мајонез. 449 00:26:33,625 --> 00:26:34,667 Авганистан. 450 00:26:36,167 --> 00:26:40,184 Моја ескадрила, а замишљам многе други су имали задатак да врше ноћне нападе, 451 00:26:40,208 --> 00:26:43,542 да ниједан човек борбе доба би преживела ноћ. 452 00:26:44,375 --> 00:26:47,018 Али то је био опијум земљорадници, а не устаници. 453 00:26:47,042 --> 00:26:49,750 Очигледно, њено величанство сматра се 14 борбеног узраста. 454 00:26:52,583 --> 00:26:54,208 Исусе Христе, шта си урадио? 455 00:26:57,042 --> 00:26:58,167 Оно што ми је наређено. 456 00:26:59,958 --> 00:27:00,958 То је моја поента. 457 00:27:02,833 --> 00:27:05,143 Постоје кључни моменти у животу човека, Данијеле, 458 00:27:05,167 --> 00:27:08,292 који дефинишу какав је човек, 459 00:27:08,792 --> 00:27:09,958 од чега је заиста направљен. 460 00:27:10,458 --> 00:27:13,000 Г. Фиск ми је променио живот у једном од тих тренутака. 461 00:27:13,625 --> 00:27:15,083 Претпостављам да се можете повезати, зар не? 462 00:27:16,292 --> 00:27:18,167 Статен Исланд до градске скупштине. 463 00:27:18,625 --> 00:27:20,083 Шеф за комуникације. 464 00:27:20,833 --> 00:27:22,417 То је права путања. 465 00:27:24,333 --> 00:27:25,792 То је импресивно, Даниеле. 466 00:27:27,625 --> 00:27:28,768 Ценим то. 467 00:27:28,792 --> 00:27:30,792 Боже мој, није било лако, зар не? 468 00:27:31,417 --> 00:27:33,875 Мусе, северна звезда цури. 469 00:27:35,042 --> 00:27:38,750 А сад се чини неко, бог зна који је новинарима процурио болницу. 470 00:27:42,208 --> 00:27:44,292 Шта? Не кажеш мислиш да сам ја, зар не? 471 00:27:45,750 --> 00:27:47,958 Бак, нисам имао било какве везе с тим. 472 00:27:49,042 --> 00:27:50,500 Хајде да скренемо лево овде. 473 00:28:03,958 --> 00:28:05,333 Бак, јесам ли у невољи? 474 00:28:08,042 --> 00:28:09,167 Одмах се враћам. 475 00:28:10,250 --> 00:28:11,768 Па, можда ћу само ући са тобом. 476 00:28:11,792 --> 00:28:14,167 Узмите мало говеђег меса или помоћи вам, или било шта друго. 477 00:28:15,000 --> 00:28:17,375 То је љубазно од тебе, Даниеле. Али ја ћу се побринути за то. 478 00:28:18,542 --> 00:28:19,625 Само седи мирно, да? 479 00:29:43,583 --> 00:29:44,917 Дуго времена, другар. 480 00:29:45,917 --> 00:29:47,542 Добро изгледаш, Вес. 481 00:29:48,292 --> 00:29:50,750 Јебени пакао. Дошао си горе на свету, зар не? 482 00:29:51,083 --> 00:29:52,292 Живети сан. 483 00:29:53,208 --> 00:29:55,500 Разумем да јесте нека врста отвореног задатка. 484 00:29:56,292 --> 00:29:57,792 Тражимо вас за... 485 00:29:58,333 --> 00:29:59,500 Креативност. 486 00:30:05,083 --> 00:30:07,333 Па, дошли сте до онда на правом месту, зар не? 487 00:30:09,167 --> 00:30:11,667 Потпиши овде. 488 00:30:17,583 --> 00:30:18,750 Да ли ти треба нешто? 489 00:30:21,458 --> 00:30:22,708 Шта ћеш сад да радиш? 490 00:30:24,625 --> 00:30:25,958 ста да радим? 491 00:30:26,833 --> 00:30:29,375 не знам. Сачекај да дођу да ме пронађу. 492 00:30:33,375 --> 00:30:35,250 У реду. Драго ми је да те видим, фемботе. 493 00:30:41,917 --> 00:30:44,059 Препознајете ово место, говно једно? 494 00:30:44,083 --> 00:30:45,643 Јеби га. 495 00:30:52,667 --> 00:30:55,042 Требало би да будемо сигурни овде за сада. 496 00:30:55,250 --> 00:30:58,125 Сафе? 497 00:30:58,958 --> 00:31:00,458 Шта то уопште значи? 498 00:31:02,000 --> 00:31:03,958 Знате шта се дешава ако она умре? 499 00:31:04,458 --> 00:31:06,917 Фиск окреће град наопако и тресе га 500 00:31:07,750 --> 00:31:09,083 док нас не нађе... 501 00:31:09,792 --> 00:31:10,976 И убија нас. 502 00:31:11,000 --> 00:31:12,309 ја. 503 00:31:12,333 --> 00:31:13,726 - Убија ме. - Ми. 504 00:31:13,750 --> 00:31:14,750 Био сам тамо. 505 00:31:15,500 --> 00:31:17,375 То је више него довољно за фиск. 506 00:31:28,500 --> 00:31:29,542 Отворено је. 507 00:31:34,375 --> 00:31:36,167 Шта који курац радиш овде, магловито? 508 00:31:37,875 --> 00:31:39,750 Знам некога ко може помоћи. 509 00:31:40,333 --> 00:31:43,583 - Медицинска сестра. - Сестре, доктори... 510 00:31:44,417 --> 00:31:45,583 адвокати. 511 00:31:46,375 --> 00:31:48,875 Вигиланти, убице. 512 00:31:49,792 --> 00:31:52,042 Убијање људи, спасавање људи. 513 00:31:54,667 --> 00:31:56,375 Понашајте се као да то чини разлику. 514 00:31:58,083 --> 00:31:59,708 Као да је то уопште важно. 515 00:32:01,458 --> 00:32:02,792 Хтео сам да ти дам ово. 516 00:32:06,042 --> 00:32:07,042 Дођавола је ово? 517 00:32:07,625 --> 00:32:10,667 Надао сам се да ћеш узети то, и, не знам... 518 00:32:12,125 --> 00:32:13,184 Губи се одавде. 519 00:32:13,208 --> 00:32:14,875 Не знам ни где, али... 520 00:32:15,417 --> 00:32:16,934 Чекај, чекај, чекај. па ти... 521 00:32:16,958 --> 00:32:18,667 - Хоћеш ли ми дати новац? - Не. 522 00:32:19,542 --> 00:32:21,708 Реј, већ сам ти дао. 523 00:32:22,375 --> 00:32:25,375 Оно што желим је за да почнеш испочетка. 524 00:32:25,875 --> 00:32:27,583 Овде имате другу шансу. 525 00:32:28,042 --> 00:32:30,333 Не ради се о њима. Ради се о теби. 526 00:32:32,250 --> 00:32:33,250 О мени. 527 00:32:35,375 --> 00:32:36,500 Само људи... 528 00:32:39,333 --> 00:32:40,333 И брате... 529 00:32:41,875 --> 00:32:44,351 Ми смо оно што јесмо. 530 00:32:47,917 --> 00:32:49,208 Знаш те ноћи... 531 00:32:50,042 --> 00:32:51,042 Некада смо... 532 00:32:52,417 --> 00:32:54,750 Судар у дневној соби... 533 00:32:56,417 --> 00:33:00,684 Па, ти и Цоннор са вреће за спавање и... 534 00:33:00,708 --> 00:33:03,208 батеријске лампе, знаш? 535 00:33:05,792 --> 00:33:08,250 Никад нисам имао таквог пријатеља. 536 00:33:09,917 --> 00:33:10,917 Знам. 537 00:33:14,292 --> 00:33:15,958 Овде сви радимо исту ствар. 538 00:33:17,750 --> 00:33:20,625 Глуми нешто, гребање нека врста свраба. 539 00:33:22,000 --> 00:33:23,292 Али најгори део... 540 00:33:25,042 --> 00:33:26,833 Када мислите да сте победили. 541 00:33:27,958 --> 00:33:29,042 Мислиш... 542 00:33:30,208 --> 00:33:31,542 "Пребегао сам га." 543 00:33:34,500 --> 00:33:36,458 Онда скренеш иза угла, бам... 544 00:33:38,750 --> 00:33:39,833 Ту је... 545 00:33:41,583 --> 00:33:43,292 Гледам те право у лице. 546 00:33:45,792 --> 00:33:47,375 Само што је овога пута горе. 547 00:33:50,375 --> 00:33:51,417 И, знаш... 548 00:33:54,667 --> 00:33:56,458 Увек ће бити ту. 549 00:33:57,333 --> 00:33:58,792 Хеј, учини ми услугу, хоћеш ли? 550 00:33:59,417 --> 00:34:01,375 Реци мом брату да остани тамо где је. 551 00:34:02,833 --> 00:34:05,542 У реду? Реци му ја рекао ти да му то кажеш, 552 00:34:06,083 --> 00:34:08,125 да он нема ништа назад за њега. 553 00:34:11,083 --> 00:34:12,167 Он те има. 554 00:34:19,250 --> 00:34:21,290 Хајде, магловито. Мораш иди, човече. Губи се одавде. 555 00:34:25,667 --> 00:34:27,167 Од тога се не може побећи. 556 00:34:33,875 --> 00:34:35,417 Извините што прекидам. 557 00:34:35,792 --> 00:34:38,167 Ова црква ће увек пружати уточиште 558 00:34:38,833 --> 00:34:40,125 за обоје, али... 559 00:34:41,625 --> 00:34:43,417 Мислим да знају да си овде. 560 00:34:50,000 --> 00:34:51,434 Добро вече, официри. Како могу да вам помогнем? 561 00:34:51,458 --> 00:34:52,726 Здраво, оче. 562 00:34:52,750 --> 00:34:55,643 Нисте случајно видели пар осветника ове лепе вечери, зар не? 563 00:34:55,667 --> 00:34:59,000 Био сам у молитвама цело поподне, официр. Ја... не верујем да јесам. 564 00:35:07,917 --> 00:35:10,237 Слушај, морамо доћи да проверимо место напољу. Наредбе градоначелника. 565 00:35:12,458 --> 00:35:13,458 само... 566 00:35:14,500 --> 00:35:15,583 Иди. 567 00:35:16,750 --> 00:35:18,042 Не буди идиот. 568 00:35:18,708 --> 00:35:19,833 Остави ме. 569 00:35:20,250 --> 00:35:23,226 Жао ми је, али оружје није дозвољено у дому Божијем. 570 00:35:23,250 --> 00:35:24,625 Правила су се променила. 571 00:35:25,500 --> 00:35:27,250 Уђите, момци. Свееп ит! 572 00:35:28,583 --> 00:35:29,917 Убио сам твог пријатеља... 573 00:35:30,292 --> 00:35:31,292 Магловито. 574 00:35:31,750 --> 00:35:33,125 Нисам двапут размишљао. 575 00:35:33,625 --> 00:35:35,226 То сам ја. 576 00:35:40,708 --> 00:35:42,125 Само ме пусти да умрем. 577 00:35:44,292 --> 00:35:45,292 ја не... 578 00:35:48,000 --> 00:35:49,476 Види, не могу нас обоје спасити. 579 00:35:49,500 --> 00:35:50,917 жао ми је. покушао сам. 580 00:35:56,375 --> 00:35:58,125 Идемо! Идемо! 581 00:35:59,417 --> 00:36:02,000 господине! идемо. Покрет! 582 00:36:04,333 --> 00:36:05,958 Замислите моје изненађење... 583 00:36:07,167 --> 00:36:10,059 Када сам се вратио у канцеларију и пронашао празну књигу. 584 00:36:10,083 --> 00:36:11,226 Како си знао? 585 00:36:11,250 --> 00:36:13,976 Проведите довољно времена у истом мала канцеларија са истом особом, 586 00:36:14,000 --> 00:36:15,560 склони сте да знате шта они мисле. 587 00:36:22,125 --> 00:36:23,125 жао ми је. 588 00:36:25,292 --> 00:36:26,518 Ја ћу то вратити. 589 00:36:30,083 --> 00:36:32,042 Фогги тхе фембот. 590 00:36:32,958 --> 00:36:35,476 И ту сам размишљао фонд Мардока и Нелсона 591 00:36:35,500 --> 00:36:37,333 требало је да се ради о будућности. 592 00:36:38,375 --> 00:36:39,875 Јесте, Матт. 593 00:36:41,792 --> 00:36:43,167 Али не само наше. 594 00:36:47,958 --> 00:36:48,958 Па, куда сада? 595 00:36:50,042 --> 00:36:51,809 - Јосие'с. - Очигледно. 596 00:36:51,833 --> 00:36:52,958 Шта славимо? 597 00:36:55,417 --> 00:36:56,542 Мерци. 598 00:37:15,208 --> 00:37:16,208 Јеби га. 599 00:37:18,792 --> 00:37:19,958 Где је отишао? 600 00:37:38,917 --> 00:37:40,667 Стварно не мораш ово да радиш, човече. 601 00:37:43,667 --> 00:37:45,726 Не знам ни шта сам учинио. Али шта год да је било, 602 00:37:45,750 --> 00:37:48,000 вероватно је било глупо, и вероватно то заслужујем. 603 00:37:49,083 --> 00:37:50,708 Али могао бих само да одем, човече. 604 00:37:51,500 --> 00:37:53,309 Могао бих само да се не-јебено појавим, 605 00:37:53,333 --> 00:37:56,625 а ништа не би чуо ја. Ни пискање, ни твит. Ништа. 606 00:37:58,583 --> 00:38:01,542 Човече, био бих као... Ја бих био као Цаспер. Мислим, био бих као дух. 607 00:38:07,958 --> 00:38:09,458 Види, ја то нисам јебено процурио. 608 00:38:10,250 --> 00:38:11,250 То нисам био ја. 609 00:38:14,583 --> 00:38:15,583 обећавам. 610 00:38:17,875 --> 00:38:19,333 Излази из аута, Даниеле. 611 00:38:30,500 --> 00:38:31,500 Достава. 612 00:38:49,583 --> 00:38:50,833 Свиђаш ми се, Даниеле. 613 00:38:52,292 --> 00:38:53,417 стварно знам. 614 00:38:54,500 --> 00:38:56,625 Али ми радимо за човека ко може да промени твој живот. 615 00:38:58,375 --> 00:38:59,625 Променио ти је живот. 616 00:39:01,125 --> 00:39:02,625 И све што тражи заузврат... 617 00:39:03,708 --> 00:39:04,708 Је лојалност. 618 00:39:06,042 --> 00:39:07,125 необуздан, 619 00:39:07,833 --> 00:39:09,125 неупитно... 620 00:39:10,000 --> 00:39:11,667 - Лојалност. - Па, био сам одан. 621 00:39:12,375 --> 00:39:13,917 Остао сам лојалан, бацк. 622 00:39:15,625 --> 00:39:16,833 Учинићу све. 623 00:39:18,083 --> 00:39:20,976 Рекао сам то раније. ја ћу уради све што је потребно. 624 00:39:21,000 --> 00:39:22,083 молим те. 625 00:39:23,958 --> 00:39:25,000 Направите избор. 626 00:39:32,292 --> 00:39:33,292 видео... 627 00:39:33,958 --> 00:39:35,333 Или лопатом. 628 00:39:56,708 --> 00:39:57,875 Знаш, размишљао сам. 629 00:39:59,125 --> 00:40:02,708 Можда, уместо Мардока и Нелсона, 630 00:40:03,167 --> 00:40:05,792 можда су Нелсон и Мардок. 631 00:40:06,958 --> 00:40:08,351 - Свиђа ми се то. - Да? 632 00:40:08,375 --> 00:40:09,434 Набасао сам те. 633 00:40:09,458 --> 00:40:11,059 - Волим то. - Идеш горе у свет, друже. 634 00:40:11,083 --> 00:40:12,809 Ја идем горе у свет. 635 00:40:12,833 --> 00:40:15,518 И мислим следеће 50 метака је на теби. 636 00:40:15,542 --> 00:40:17,559 Не знам за 50. Педесет звучи мало... 637 00:40:17,583 --> 00:40:19,768 - Четрдесет девет. Продато. - Четрдесет седам. 638 00:40:42,208 --> 00:40:43,684 Мала помоћ? 639 00:41:06,792 --> 00:41:08,125 Ванесса. 640 00:41:08,625 --> 00:41:09,726 Ти си овде. 641 00:41:09,750 --> 00:41:11,333 Да, ту сам. 642 00:41:12,708 --> 00:41:14,333 Ја сам овде. 643 00:41:15,333 --> 00:41:16,958 Тако је лепо видети те. 644 00:41:18,083 --> 00:41:20,333 Зашто се понашаш тако чудно? 645 00:41:21,000 --> 00:41:22,000 Па, ја... ја... 646 00:41:22,458 --> 00:41:23,583 Нисам мислио... ја... 647 00:41:24,583 --> 00:41:25,667 Нисам мислио да... 648 00:41:26,292 --> 00:41:28,375 Шта ниси мислио? 649 00:41:32,792 --> 00:41:33,792 ја само... 650 00:41:34,167 --> 00:41:35,417 нисам био... 651 00:41:39,250 --> 00:41:41,292 Нисам био сигуран да ћу те поново видети. 652 00:41:43,542 --> 00:41:45,601 То је апсурдно. Ја сам овде. 653 00:41:45,625 --> 00:41:47,333 Да, наравно. Наравно да јеси. 654 00:41:47,625 --> 00:41:49,333 Да, у праву сте овде. наравно. 655 00:41:54,167 --> 00:41:56,309 шта могу да урадим? могу ли уради нешто за тебе? 656 00:41:56,333 --> 00:41:58,768 Јеси ли жедан? могу ли добити нешто за пиће? 657 00:41:58,792 --> 00:42:00,643 Као вода, или... 658 00:42:00,667 --> 00:42:03,184 Или си гладан? могу донети ти нешто за јело. 659 00:42:03,208 --> 00:42:05,726 Било шта. Ја... могао бих добити све што желиш. 660 00:42:05,750 --> 00:42:06,809 Да. 661 00:42:06,833 --> 00:42:09,250 Ја бих сок од ананаса. 662 00:42:10,083 --> 00:42:11,208 Са ледом. 663 00:42:13,292 --> 00:42:14,875 Не волиш ананас. 664 00:42:15,375 --> 00:42:16,375 Ја не? 665 00:42:16,833 --> 00:42:18,018 Не. Твоје... твоје усне. 666 00:42:18,042 --> 00:42:20,208 То... чини их трнце, верујем. 667 00:42:25,167 --> 00:42:26,684 Покушајмо ипак. 668 00:42:26,708 --> 00:42:27,917 Хоћемо ли? 669 00:42:28,333 --> 00:42:29,393 Да. сестра? 670 00:42:29,417 --> 00:42:30,417 сестро! 671 00:42:30,542 --> 00:42:31,601 Да ли је све у реду? 672 00:42:31,625 --> 00:42:33,768 Не. Мислим, будна је. 673 00:42:33,792 --> 00:42:36,559 Чекај. Она жели сок од ананаса. 674 00:42:36,583 --> 00:42:38,917 Господине, морам... не! 675 00:42:39,833 --> 00:42:42,542 Сок од ананаса у чаши, са ледом. 676 00:42:43,708 --> 00:42:46,018 - Вилсон. - Да? 677 00:42:46,042 --> 00:42:49,184 Зашто си се уплашио јадна девојка? Она... не. 678 00:42:49,208 --> 00:42:52,167 - Практично си је расплакао. - Не, ја, само... 679 00:42:52,875 --> 00:42:55,292 Само сам одушевљен, љубави моја, то је све. 680 00:42:57,000 --> 00:42:58,143 молим те. 681 00:42:58,167 --> 00:42:59,667 Никад те нисам видео оваквог. 682 00:43:00,625 --> 00:43:01,958 Само сам мислио да... 683 00:43:04,333 --> 00:43:06,726 Само ми је драго што си опет са мном. 684 00:43:06,750 --> 00:43:07,750 То је све. 685 00:43:08,708 --> 00:43:11,542 Али... Зашто си мислио да сам отишао? 686 00:43:12,000 --> 00:43:13,000 не знам. 687 00:43:14,333 --> 00:43:15,333 ја... 688 00:43:17,083 --> 00:43:18,917 Баш си ми недостајао. 689 00:43:19,375 --> 00:43:21,434 То је све. Баш си ми недостајао. 690 00:43:21,458 --> 00:43:22,893 И ти си мени недостајао. 691 00:43:22,917 --> 00:43:25,917 - Да? - Тако ми је драго што сам овде са тобом. 692 00:43:30,042 --> 00:43:31,042 Да, душо. 693 00:43:43,875 --> 00:43:46,042 Има ли нечега још ти треба, драга моја? 694 00:43:46,917 --> 00:43:47,917 бр. 695 00:43:49,417 --> 00:43:50,750 То је било божанско. 696 00:43:51,417 --> 00:43:52,417 Добро. 697 00:43:55,667 --> 00:43:56,667 Вилсон. 698 00:43:57,250 --> 00:43:58,559 Да, љубави моја. 699 00:43:58,583 --> 00:44:00,167 Хоћеш ли ми испричати причу? 700 00:44:02,250 --> 00:44:03,375 Прича? 701 00:44:05,042 --> 00:44:06,351 Да. 702 00:44:06,375 --> 00:44:08,583 Причу, молим. 703 00:44:10,042 --> 00:44:12,292 Каква прича хоћеш ли да ти кажем? 704 00:44:13,292 --> 00:44:15,417 Испричај ми причу о томе како смо се упознали. 705 00:44:26,250 --> 00:44:28,958 Договорио сам још приватно приказивање, али... 706 00:44:29,833 --> 00:44:30,833 То је то. 707 00:44:31,250 --> 00:44:32,417 Ово је галерија. 708 00:44:36,167 --> 00:44:39,601 Некако, мора да јесам знао да ћеш ходати 709 00:44:39,625 --> 00:44:42,000 кроз та врата и променити све. 710 00:44:43,333 --> 00:44:45,125 Срећа онда, претпостављам, тог дана. 711 00:44:45,750 --> 00:44:47,542 бр. 712 00:44:48,167 --> 00:44:49,167 Нема среће. 713 00:44:50,625 --> 00:44:51,750 Уопште нема среће. 714 00:44:53,542 --> 00:44:55,851 Био је то велики дизајн. 715 00:44:59,083 --> 00:45:01,268 Иако сте много преплатили. 716 00:45:05,292 --> 00:45:06,518 Јесам ли? 717 00:45:06,542 --> 00:45:09,101 Три пута већа цена на листи. 718 00:45:09,125 --> 00:45:10,643 Платио бих све. 719 00:45:10,667 --> 00:45:12,792 Тај дан је био... 720 00:45:13,500 --> 00:45:15,125 Договор века. 721 00:45:16,000 --> 00:45:17,000 Вилсон. 722 00:45:19,583 --> 00:45:20,833 Да, љубави моја? 723 00:45:23,125 --> 00:45:24,833 Хоћеш ли ми испричати причу? 724 00:45:25,167 --> 00:45:26,167 Молим те? 725 00:45:27,875 --> 00:45:29,542 Хоћеш ли ми испричати причу? 726 00:45:31,333 --> 00:45:33,375 Можете ли ми испричати причу... 727 00:45:34,417 --> 00:45:35,625 О томе како... 728 00:45:36,833 --> 00:45:37,917 ми... 729 00:45:44,083 --> 00:45:45,083 Да. 730 00:45:47,833 --> 00:45:52,143 Ванесса. 731 00:45:52,167 --> 00:45:54,934 Ванесса! 732 00:45:54,958 --> 00:45:56,393 Треба ми помоћ сада! 733 00:46:55,667 --> 00:46:57,000 Па, здраво.